Tel Aviv - Berlin: Living and Writing in the Cities

 

* Please scroll down to the bottom of the page to see a video featuring the literature days’ events

The third German-Israeli Literature Days took place from October 27-31, 2009 in Tel Aviv. With the motto “Tel Aviv - Berlin. Living and writing in the cities.” the Goethe Institute and the Heinrich-Boell-Foundation organized this event in various locations throughout the city and invited four German and four Israeli writers. Judith Kuckart, Hatice Akyuen, Marc Buhl and Iris Hanika as well as Orly Castel-Bloom, Shimon Adaf, Alon Hilu and Dror Burstein presented parts of their novels related to Berlin respectively Tel Aviv.

On the first evening a panel discussion with politicians and publishers from Berlin and Tel Aviv was held at “Loft Kastiel” about similarities and differences of the two cities. Franziska Eichstaedt-Bohlig, member of the State Parliament in Berlin for the Green Party, and Dov Khenin, member of the Knesset for Chadash, gave good insights of their home cities. Together with the publishers Joshua Simon and Jochen Visscher they talked about youth culture and cultural developing but also about public transportation as well as tensions within the societies. Around 130 people joined the opening event. As in the following evenings the audience was very mixed: old and young, Israeli and Germans.

The following evenings were each dedicated to two authors. In the venue “Hachalit” Judith Kuckart read from her novel “The Librarian” while Orly Castel-Bloom presented parts of “Dolly City”. Later the author Amalia Rosenblum moderated a discussion between Kuckart and Castel-Bloom about the differences of social relationships within urban and rural areas. On Thursday the lecture of Hatice Akyuen and Shimon Adaf took place in the Jewish-Palestinian bookstore Café Yafa. After reading from their novels the two talked under the moderation of journalist Gisela Dachs about their migration backgrounds from Turkey and Marocco and their experiences integrating into a different society. The next day Marc Buhl and Alon Hilu read in the restaurant “Radio Rosco” from their novels “375” and “The Dajani-House”. As those novels show an unusual view on historic events in Germany and Israel also the following discussion moderated by the historian Nitzan Lebovic was about remembrance culture and “alternative history” as a genre in literature. The literary week ended on Saturday in the restaurant “Joz ve Loz” with the lecture by Iris Hanika and Dror Burstein. In the discussion afterwards both authors talked with Amit Marcus about their love towards their home cities Berlin and Tel Aviv and the familiarity regarding the other city. It was a wonderful ending concerning the motto “Tel Aviv – Berlin”.

The Literature Days were a great success. Every event was attended by a variety of people and each venue was crowded. It brought Tel Aviv and Berlin a little closer and showed similarities as well as differences. The week presented the huge cultural life, the different people and the perspectives of both cities. We are looking forward to 2010 when the German-Israeli Literature Days will be held in Berlin.

The Heinrich Boell Foundation and the Goethe Institute Tel Aviv are organizing the third German-Israeli Literature Days from October 27 – 31, 2009 with the motto Tel Aviv – Berlin. Living and Writing in the Cities. The events take place on the background of the 100th birthday of Tel Aviv and the 20th anniversary of the fall of the wall in Berlin.

Click here for a report of the literature days in German, written by Adina Stern.

____________________________________________________________

Program in German, followed by the program in Hebrew:

Deutsch-israelische Literaturtage 2009
Tel Aviv – Berlin. Leben und Schreiben in den Städten

Eröffnungsabend
Dienstag, 27. Oktober 2009, 20:00 h
Loft Kastiel, Ben Yehuda 32, Tel Aviv

Tel Aviv – Berlin: Raumschiffe, Sonnensysteme und Heimaten
Diskussionspanel
Teilnehmer:
Dov Khenin, Mitglied der Knesset für Hadash (Tel Aviv)
Franziska Eichstädt-Bohlig, Fraktionsvorsitzende Bündnis 90/Die Grünen
im Abgeordnetenhaus von Berlin
Jochen Visscher, Verleger (Berlin)
Joshua Simon, Schriftsteller, Verleger und Kurator (Tel Aviv)
Moderator: Nir Baram, Schriftsteller (Tel Aviv)
Anschließender Empfang.

Berlin und Tel Aviv, zwei Metropolen mit Geschichte – und Gegenwart: Metropolen des 21. Jahrhunderts, die eine immer stärkere Anziehungskraft auf Menschen aus aller Welt ausüben. Diese Anziehungskraft wirkt  wechselseitig, und es sind nicht zuletzt junge Künstler und Intellektuelle aus Israel und Deutschland, deren Wege sich im Luftraum zwischen Tel Aviv und Berlin und in den Städten selbst kreuzen. Woher kommt diese Faszination und was macht sie aus? Wie lebt, arbeitet und regiert es sich in Berlin und Tel Aviv? Wie gehen Politiker, Künstler und Intellektuelle mit den Herausforderungen der Metropole um? Kann man voneinander lernen? Sind beide Städte überhaupt vergleichbar und wie ist ihr Verhältnis zum „Rest“ des Landes? Zum Auftakt der deutsch-israelischen Literaturtage diskutieren Vertreter und Vertreterinnen aus Politik und Kultur beider Städte über diese Themen.

*In Hebräisch und Deutsch, mit Simultanübersetzung

Mittwoch, 28. Oktober 2009, 20:00 h
Das Raumschiff, HaYarkon 70

Schwankende Gestalten
Orly Castel-Bloom (Tel Aviv), „Dolly City“
Judith Kuckart (Berlin/Düsseldorf), „Der Bibliothekar“
Moderatorin: Amalia Rosenblum, Journalistin und Autorin (Tel Aviv)
Witz und Bösartigkeit - Melancholie und Erotik: über die Mutter-Kind-Liebe im gewaltbereiten Tel Aviv und die unmögliche Leidenschaft im grauen Berlin.

Donnerstag, 29. Oktober 2009, 20:00 h
Cafe Yafa, Yehuda Marguza 33

Parallelwelten
Hatice Akyün (Berlin), „Ali zum Dessert. Leben in einer neuen Welt“
Shimon Adaf (Tel Aviv), „Sonnenverbranntes Gesicht“
Moderatorin: Gisela Dachs, Korrespondentin „Die Zeit“ (Tel Aviv)
Eine deutsche Autorin und ein israelischer Autor setzten sich mit den unterschiedlichen Lebenswelten ihrer Wahlheimatstädte und ihrer kulturellen Wurzeln auseinander.

Freitag, 30. Oktober 2009, 16:00 h
Radio Rosco, Allenby 97

Aus der Distanz
Marc Buhl (Freiburg/Berlin), „375“
Alon Hilu (Tel Aviv), „Das Dajani-Haus“
Moderator: Nitzan Lebovic, Universität Tel Aviv
„Berlin Hauptstadt der DDR“ und Jaffa – Literarische Verwurzelungen zweier Metropolen in der Erinnerung.

Mit Cocktails.

Samstag, 31. Oktober 2009, 20:00 h
Joz ve Loz, Jehuda Halevi 51

Über die Verfertigung der Gedanken beim Laufen
Iris Hanika (Berlin), „Treffen sich Zwei“
Dror Burstein (Tel Aviv), „Verwandt“
Moderator: Amit Marcus, Literaturwissenschaftler (Tel Aviv)
Von den neurotischen Befindlichkeiten der Grosstadtmenschen, der Suche nach dem Glück und dem Umgang mit Trauer - Spaziergänge durch Berlin und Tel Aviv.

Deutsch-israelische Literaturtage in Tel Aviv
Unter dem Motto „Tel Aviv – Berlin. Leben und Schreiben in den Städten“ sind die dritten deutsch-israelischen Literaturtage als Hommage an die Stadt Tel Aviv konzipiert, die ihren 100. Geburtstag feiert. Sie schlagen den Bogen zu Berlin, das den 20. Jahrestag des Falls der Mauer begeht. Eingeladen sind vier deutsche und vier israelische Schriftsteller: Marc Buhl, Iris Hanika, Judith Kuckart und Hatice Akyün sowie Orly Castel-Bloom, Alon Hilu, Dror Burstein und Shimon Adaf. Mit Lesungen, Diskussionen und Autorengesprächen in Galerien, Bars und Cafes in Tel Aviv wollen das Goethe-Institut und die Heinrich-Böll-Stiftung nicht nur den Dialog über „Berührungs- und Befremdungspunkte“ anregen, sondern gemeinsam mit dem Literaturpublikum gleichzeitig die Topographie dieser jungen Metropole am Mittelmeer erkunden. Aber auch literarisch sollen neue Perspektiven erschlossen werden, denn nur einer der vier Autorinnen und Autoren beider Länder sind bereits in die jeweils andere Sprache übersetzt.
* Die Lesungen sind in hebräischer Sprache.
* Die Autorengespräche werden in englischer Sprache geführt.

Mit:
Shimon Adaf, Hatice Akyün, Nir Baram, Marc Buhl, Dror Burstein, Orly Castel-Bloom, Gisela Dachs, Franziska Eichstädt-Bohlig, Iris Hanika, Dov Khenin, Alon Hilu, Judith Kuckart, Nitzan Lebovic, Amit Marcus, Amalia Rosenblum, Joshua Simon, Jochen Visscher
Kuratorin: Adina Stern
Pressearbeit: Maayan Amir
Projektassistentin: Lea Petermann

In Zusammenarbeit mit:
Cafe Yafa, Das Raumschiff, Joz ve Loz, Loft Kastiel, Radio Rosco

 

 מפגש הספרות ישראל-גרמניה 2009
תל אביב-ברלין – לחיות ולכתוב בעיר גדולה

ערב הפתיחה
יום שלישי, 27 באוקטובר 2009, בשעה 20:00
לופט קסטיאל, רחוב בן יהודה 32, תל אביב

תל אביב-ברלין: חלליות, מערכות שמש ומולדות

רב-שיח בהשתתפות
דב חנין, ח"כ מטעם חד"ש, תל אביב
פרנציסקה אייכשטט-בוליג, יו"ר סיעת מפלגת הירוקים בבית הנבחרים של עיריית ברלין
יוכן פישר, מו"ל,ברלין
יהושע סימון, סופר, מו"ל ואוצֵר, תל אביב

מנחה: ניר ברעם, סופר, תל אביב
קבלת פנים בהמשך

ברלין ותל אביב – שתי ערים בעלות היסטוריה, ערי מטרופולין של המאה ה-21 בהווה. כוח המשיכה שלהן, הסוחף אנשים מכל העולם, הולך ומתעצם. הוא פועל הדדית גם על אמנים צעירים ואינטלקטואלים מישראל ומגרמניה שדרכיהם מצטלבות במרחב שבין תל אביב לברלין. מאין המשיכה הזאת, ומה טבעה? כיצד חיים ועובדים תושביהן של שתי הערים, וכיצד מנהלים אותן פרנסיהן? כיצד מתמודדים פוליטיקאים, אמנים ואינטלקטואלים עם אתגרי המטרופולין? האם הם יכולים ללמוד אלה מאלה? האם בכלל אפשר להשוות בין שתי הערים, ומה טיב היחסים בינן לבין "שאר" המדינה שהן מצויות בה? בפתח המפגש הספרותי בין סופרים גרמנים לסופרים ישראלים ידונו אישים מתחום הפוליטיקה ומחיי התרבות בשתי הערים בסוגיות אלה.

* הדיונים יתנהלו בעברית ובגרמנית, וילוו בתרגום סימולטני

יום רביעי, 28 באוקטובר 2009, 20:00
"החללית בירקון שבעים", רחוב הירקון 70

דמיות מרטטות
אורלי קסטל-בלום (תל אביב), דולי סיטי
יודיט קוקארט (ברלין/דיסלדורף),הספרן

מנחה: עמליה רוזנבלום, עיתונאית וסופרת,תל אביב

שנינות ורוע – עצב וארוטיקה: על אהבת האם לילדהּ בתל אביב, שתושביה חיים בצל הסכסוך האלים, ועל התשוקה המוחמצת בברלין האפרורית

יום חמישי, 29 באוקטובר 2009, 20:00
קפה יאפא, רחוב יהודה מרגוזה 33, יפו

עולמות מקבילים
האטישה אקיון (ברלין), עלי לקינוח. חיים בעולם אחר
שמעון אדף (תל אביב), פנים צרובי חמה
מנחה: גיזלה דאקס, כתבת "די צייט", תל אביב

סופרת גרמנית וסופר ישראלי דנים בשוני בסביבות החיים שלהם בערים שבחרו להתיישב בהן ובשורשיהם התרבותיים השונים

יום ששי, 30 באוקטובר 2009, בשעה 16:00
רדיו רוסקו, רחוב אלנבי 97

עם קוקטיילים

מרחוק
מארק בול (פרייבורג/ברלין), 375
אלון חילו (תל אביב), אחוזת דג'אני

מנחה: ניצן ליבוביץ', אוניברסיטת תל אביב, תל אביב
ברלין בירת הדד"ר ויפו – זיכרונות ספרותיים משתי ערי מטרופולין

שבת, 31 באוקטובר 2009, בשעה 20:00
ג'וז ולוז, רחוב יהודה הלוי 51

על יצירת המחשבות בזמן הליכה
איריס הניקה (ברלין),כששניים נפגשים
דרור בורשטיין (תל אביב), קרוב

מנחה: עמית מרכוס, חוקר ספרות, תל אביב
על מצבי הרוח הנוירוטיים של האדם בעיר הגדולה, על רדיפת האושר ועל ההתמודדות עם האבל – שיטוטים בברלין ובתל אביב

מפגש הספרות ישראל-גרמניה בתל אביב

תל אביב – ברלין. חיים וכתיבה בערים – זו סיסמת מפגש הספרות ישראל-גרמניה השלישי שייערך השנה לכבוד העיר תל אביב החוגגת יום הולדת ה-100 – וגם לכבודה של ברלין המציינת את יום השנה העשרים לנפילת החומה. מוזמנים ארבעה סופרים גרמנים וארבע סופרים ישראלים: מארק בול, איריס הניקה, יודית קוקארט, האטישה אקיון, אורלי קסטל-בלום, אלון חילו, דרור בורשטיין ושמעון אדף. בערבי קריאה, בדיונים ובשיחות עם הסופרים בגלריות, בברים ובבתי קפה בתל אביב מבקשים מכון גתה וקרן היינריך בל לא רק לעורר דו-שיח על "נקודות המפגש והרגישויות", כי אם יחד עם הקהל חובב הספרות גם לתהות על קנקנה של עיר מטרופולין צעירה זו לחוף ים התיכון. ויש גם כוונה ליצור אופקים חדשים, שכן רק אחד מארבעת הסופרים והסופרות מכל אחת משתי המדינות זכה שיצירתו תתורגם לשפה האחרת

 ייקראו קטעים מיצירות הסופרים בעברית
 הדו-שיח בין הסופרים יתנהל באנגלית

המשתתפים: שמעון אדף, האטישה אקיון, ניר ברעם, מארק בול, דרור בורשטיין, אורלי קסטל-בלום, גיזלה דאקס, פרנציסקה אייכשטט-בוליג, איריס הניקה, דב חנין, אלון חילו, יודית קוקארט, ניצן ליבוביץ', עמית מרכוס, עמליה רוזנבלום, יהושע סימון, יוכן פישר

בשיתוף עם: קפה יאפא, החללית בירקון שבעים, ג'וז ולוז, לופט קסטיאל, רדיו רוסקו

 

The Heinrich Boell Foundation and the Goethe Institute Tel Aviv organized the third German-Israeli Literature Days on October 27 – 31, 2009 with the motto Tel Aviv – Berlin: Living and Writing in the Cities. The events took place on the background of the 100th birthday of Tel Aviv and the 20th anniversary of the fall of the wall in Berlin. Participating authors were Orly Castel-Bloom, Alon Hilu, Dror Burstein, Shimon Adaf, Marc Buhl, Iris Hanika, Judith Kuckart and Hatice Akün. The opening evening was a panel discussion with politicians (Dov Khenin, Franziska Eichstädt-Bohlig) and intellectuals (Joshua Simon, Jochen Visscher) from both cities, moderated by Nir Baram.

Literature Days Video: October 27-31,2009
 
 
 
[To view the Player you will need to have Javascript turned on and have Flash-Player 9 or better installed.]

0) { var arrTmp = new mtSubMedia("Literature Days Video: October 27-31,2009", "/data/video/videoclip_for_internet_2.flv"); var iTest = arrSub.unshift(arrTmp); } // title, description, mediasource, imgsource, pagesource, pubdate, subtitles arrMedia[0] = new mtMedia("Literature Days Video: October 27-31,2009", strDescription, "/data/video/videoclip_for_internet_2.flv", "/sites/default/files/images/pics/literature_days3.jpg", "http://" + strWebsite + "/web/98-327.html", "", arrSub); if (arrMedia.length > 0) { // arrPages[0] = mtPage(pageitems) -- getPageItems(iIndex, iPageId) arrPages[0] = new mtPage(getPageItems(0, -1)) ; strMediaURL = arrMedia[0].mediasource; strPageURL = arrMedia[0].pagesource; } var flashvars = {}; flashvars.mediaURL = strMediaURL; flashvars.teaserURL = "/sites/default/files/images/pics/literature_days3.jpg"; flashvars.fallbackTeaserURL = "/sites/default/files/images/navigation/bgmedia_588x331.gif"; flashvars.allowSmoothing = "false"; flashvars.autoPlay = "false"; flashvars.buffer = "6"; flashvars.showTimecode = "false"; flashvars.loop = "false"; //flashvars.controlColor = "0x99ff33"; //flashvars.controlBackColor = "0x000000"; flashvars.scaleIfFullScreen = "true"; flashvars.showScalingButton = "false"; flashvars.defaultVolume = "50"; //flashvars.indentImageURL = "indentImage.png"; flashvars.crop = "false"; flashvars.overlayid = "327"; var params = {}; params.menu = "false"; params.allowFullScreen = "true"; params.allowScriptAccess = "samedomain"; params.wmode = "transparent"; var attributes = {}; attributes.id = "nonverblaster"; attributes.name = "nonverblaster"; attributes.bgcolor = "#383D38"; //attributes.className = "nonverblaster"; swfobject.embedSWF(strPlayerURL, "videoPlayer-327", "608", "390", "9.0.0", "/data/flash/expressinstall.swf", flashvars, params, attributes); registerForJavaScriptCommunication("nonverblaster"); //createNodesForOverlay (oMtMedia, iPageId) createNodesForOverlay (arrMedia[0], 327); try { if (eventTracker) eventTracker(strMediaURL); } catch (e) {} // ]]]]> //-->

0) { createNodesForTeaser(0, -1, true); } // ]]]]> //-->